Welcome To Metralla Rosa

By Toby Deveson

Bienvenidos, benvenuti and welcome to what is unashamedly and unapologetically a love story.

For what is love, if not the reason to live, the reason to get up in the morning, the reason to feel passion and belief and the reason to create?

What is love, if not inspiration?

So, welcome to our love story. A place where we will explore other people’s all consuming passions, other people’s love of life and other people’s drives – where the only side effect is that our love for each other and what we do will occasionally bleed through into this microcosm we are creating…

Metralla Rosa (meh-trah-yah) literally translates as pink shrapnel, but works better as pink grapeshot or pink buckshot. A spattering and splattering of information, a wide subject matter, a train of thought and verbal diarrhoea about what is happening in our worlds – worlds that inevitably, considering our personal passions, are made up of everything creative and inspirational.

Most importantly it was the name of Carla’s original opinion column at the beginning of her journalists career in Venezuela.

It is a concept that seems to have come full circle and returned naturally to Carla’s life as we have come together, supporting and inspiring each other to do what we love, allowing it to explode back into existence as a beautiful multi coloured amalgamation of both our psyches, full of ideas and ideals in which we both whole heartedly and passionately believe.

Life at the moment is a place in which I feel awake and alive, inspired and positive, creative and productive, all wrapped up in a place of happiness and joy, thanks entirely to Carla’s warmth, belief in me, passion for life and love of the arts – and yes, my photography in particular.

I can’t help but look back on my past and know that while I was always creative there was something missing. I was supported in my photography on a basic and intellectual level – support I cannot fault – but it pales into non existence compared to the passionate soul-felt, unquestioning and unconditional support I receive and feel now. On top of that, I can no longer imagine being in a relationship that does not also involve working together on a project, working to create something that belongs equally to both of you, giving a sense of direction and a sense of ‘you and I’ conquering the world.

Now anything else would just feel one dimensional and shallow to me.

The truth is that throughout life you should continuously evolve and learn and grow. I was happy in my past – very happy. I am just happier now – much happier. Together Carla and I have discovered another layer of existence, passion, serenity and purpose.

And so here we are, at Metralla Rosa. 

The return – with a vengeance – to Carla’s journalistic career and a brand new project for me, using skills and knowledge learnt over twenty years of working in television. A perfect storm of enthusiasm, circumstances, desire, passion, skills, chemistry and love.

With Metralla Rosa we aim to share our rose tinted spectacles with you and help bring you inspiration through conversations with people who share our need for creativity and creation, whether they write, paint, draw, compose, cook, dance, sculpt or perform.

As Carla and I elevate each other to discover unimagined narratives within our own personal story, inspire each other and work together on this labour of love, share our passion for the arts and all thing creative with you, we will also unapologetically allow our love for each other to trickle into this, our project called Metralla Rosa.

So yes, welcome to our world. Bienvenidos to our love story. Benvenuti to a place of passion and inspiration.

Welcome to Metralla Rosa.


Credits

Cover Photo: Selfie taken in Leigh-on-Sea. September 2017.

Bienvenidos, welcome e benvenuti alla nostra sfacciata e spudorata storia d’amore.

L’amore, che altro è se non la nostra ragion di vita, quello per cui ci si alza al mattino, ciò che ci dona la passione, la fede e la forza di creare?

Che cos’è l’amore, se non ispirazione?

Ecco quindi che vi diamo il benvenuto alla nostra storia d’amore. Qui esploreremo passioni struggenti, amore per la vita e pulsioni. Dobbiamo avvertirvi però che il nostro amore personale e per ciò che facciamo farà continuamente capolino in questo microcosmo che stiamo creando!

Metralla Rosa (meh-trah-yah) si traduce letteralmente in schegge rosa, ma funziona anche come raffica di proiettili rosa o scarica di mitragliatrice rosa. Una scarica infiammata di informazioni, colpendo un ampio di raggio di temi, un torrente di pensieri e un’analisi quasi logorroica di ciò che sta accadendo nel nostro mondo, un mondo composto dalle nostre passioni personali, formato da tutto ciò che ispira e porta a creare.

Innanzitutto però, Metralla Rosa era il nome della rubrica curata da Carla all’inizio della sua carriera giornalistica in Venezuela. Il concetto sembra aver fatto il giro e chiuso il cerchio, tornando naturalmente nella vita di Carla. Trovandoci insieme, sostenendo e ispirandoci a vicenda per fare ciò che amiamo, gli abbiamo permesso di tornare ad esistere all’interno della multicolore  fusione delle nostre menti, l’abbiamo riempita di idee e ideali in cui entrambi crediamo con tutto il cuore e con passione.

La vita in questo momento è un luogo in cui mi sento vigile e vivo, ispirato e positivo, creativo e produttivo, il tutto avvolto in un luogo di felicità e gioia, grazie al calore di Carla, alla fiducia riposta in me, alla passione per la vita e all’amore per le arti – e sì, l’arte della mia fotografia in particolare.

Quando guardo il mio passato non posso fare a meno di ricordare che, per quanto fossi sempre stato creativo, c’era qualcosa che mancava. La mia fotografia è stata sostenuta in modo essenziale e intellettuale – un supporto ineccepibile – ma questo impallidisce fino a scomparire rispetto al sostegno appassionato, indiscusso e incondizionato che ricevo e provo adesso. Inoltre, non riesco più a concepire una relazione in cui non ci sia spazio per lavorare insieme ad un progetto, creare qualcosa che appartenga in egual misura ad entrambi, dando una direzione e un senso di “noi, insieme alla conquista del mondo”. Qualsiasi altra cosa mi sembrerebbe monodimensionale e poco profonda.

La verità è che nella vita si dovrebbe continuamente evolvere, imparare e crescere. Sono stato felice in passato – molto felice. É solo che sono più felice adesso – molto più felice. Insieme, Carla ed io abbiamo scoperto un ulteriore livello di esistenza, dove esiste passione, serenità e ambizione.

Dunque eccoci qui, a Metralla Rosa.

Carla ritorna alla carriera giornalistica con forte spirito di rivalsa, e io inizio un progetto assolutamente nuovo, in cui metto a frutto competenze e conoscenze acquisite in vent’anni di lavoro in televisione. Insieme creiamo una tempesta perfetta di entusiasmo, opportunità, desiderio, passione, abilità, chimica e amore. 

Con Metralla Rosa vogliamo prestarvi i nostri occhiali tinti di rosa e condividere possibili ispirazioni colte da conversazioni con persone che hanno il nostro stesso bisogno di essere creativi e di creare, che siano scrittori, pittori, disegnatori, compositori, cuochi, ballerini, scultori o interpreti.

Carla ed io ci eleviamo a vicenda per scoprire narrative inimmaginabili all’interno della nostra storia personale, ci ispiriamo a vicenda e lavoriamo insieme a questa nostra creatura d’amore, condividiamo la nostra passione per le arti e tutto ciò che è creativo con voi, e permetteremo anche senza alcuna ritrosia che il nostro amore si trasformi in questo nostro mondo, Metralla Rosa. 

Quindi sì, welcome al nostro mondo. Bienvenidos alla nostra storia d’amore. Benvenuti in un luogo di passione ed ispirazione. 

Benvenuti a Metralla Rosa.


Crediti

Cover Photo: Selfie taken in Leigh-on-Sea. September 2017.
Translation: by Valentina Sarno.

Wellcome, benvenuti y bienvenidos, a lo que es desvergonzadamente y sin pedir disculpas, una historia de amor.

Que es el amor si no la razón para vivir, la razón para levantarse por las mañanas, la razón para sentirte apasionado y creer, y la razón para crear? 

Que es el amor sino inspiración?

Dicho esto, les damos la bienvenida a nuestra historia de amor. Un espacio desde el cual exploraremos las pasiones que consumen a otros, el amor por la vida y los impulsos creadores de otros -aunque con el único riesgo de ocasionalmente tener que ver como nuestro amor por los demás y por lo que hacemos, pueda desangrarse desde el interior de este microcosmos que estamos creando…

Metralla Rosa se traduce literalmente como ‘pink shrapnel’, fragmentos rosa, pero se interpreta mejor como ‘pink buckshot’, cerbatana rosa, o ‘pink grapeshot’, perdigones rosa. Un rociado o salpicón de información con amplio rango de cobertura, un tren de pensamiento y verbal incontinencia, acerca de lo que esta sucediendo en nuestro mundos. Mundos que inevitablemente, teniendo en cuenta nuestras pasiones personales, están constituidos de interés por todo lo que es creativo, inspirador y aspiracional. 

Aun mas importante, Metralla Rosa fue el nombre original de la primera columna de opinion de Carla en los inicios de su carrera periodística en Venezuela. 

Es un concepto que parece haber completado un círculo para regresar naturalmente a la vida de Carla en la misma medida que nuestras existencias nos han reunido mas concentricamente, permitiéndonos apoyárnos e inspirarnos mutuamente para hacer lo que amamos, y explotar nuevamente a la vida, entendida esta como una bella amalgama multicolor de nuestras psiques, llena de ideas e ideales en los que ambos, de todo corazón y apasionadamente, creemos. 

La vida en este momento es un lugar en el que me siento despierto y vivo, inspirado y positivo, creativo y productivo, envuelto por una sensación de felicidad y alegria, y todo, enteramente gracias a la calidez de Carla, a su fe en mí, a su pasión por la vida y a su amor por las artes, y si, gracias a su devoción por mi fotografía en particular. 

No puedo evitar revisitar mi pasado y notar que, aunque siempre fui un ser altamente creativo, algo me faltaba. Siempre recibí por mi fotografía apoyo a un nivel básico e intelectual – un apoyo que no puedo recriminar – pero que palidece y se torna casi inexistente en comparación con el apoyo apasionado, sentido, incuestionable, e incondicional que recibo y siento ahora. Ademas, ya no puedo imaginarme una relación que no implique también trabajar juntos en un proyecto profesional, trabajar para crear algo que pertenezca a ambos por igual, dandole a la vida dirección y un sentido de “tu y yo a la conquista el mundo”. 

Ahora, cualquier otra cosa me parecería unidimensional y superficial.

La verdad es que a lo largo de nuestras existencias deberíamos  evolucionar, aprender y crecer continuamente. Yo era feliz en mi pasado, muy feliz. Ahora soy más feliz, mucho más feliz. Juntos Carla y yo hemos descubierto otro nivel de realidad, pasión, serenidad y propósito. 

Y como consecuencia henos aquí, en Metralla Rosa.

El regreso – con desquite – de Carla a la esfera periodística y el inicio de un proyecto totalmente nuevo para mí, utilizando habilidades y conocimientos aprendidos a lo largo de veinte años de experiencia trabajando en televisión. Una tormenta perfecta de entusiasmo, circunstancias, deseo, pasión, habilidades, química y amor.

Con Metralla Rosa queremos compartir la visión color rosa de nuestros anteojos, para brindarles inspiración a través de conversaciones con personas que comparten nuestra necesidad de creatividad y creación, ya sea que escriban, pinten, dibujen, compongan, cocinen, bailen, esculpan o actúen.

A medida que Carla y yo nos elevamos para descubrir narrativas inimaginables dentro de nuestra propia historia personal, inspirándonos mutuamente y trabajando juntos en este constante parto de amor, compartiendo nuestra pasión por las artes y todo lo creativo con ustedes, también permitiremos, – sin pedir disculpas por ello – que nuestro amor por los demás se filtre en este nuestro universo, que hemos decidido llamar Metralla Rosa. 

Asi que sí, bienvenidos a nuestro mundo. Welcome a nuestra historia de amor. Benvenuti a un lugar de pasión e inspiración. 

Bienvenidos a Metralla Rosa.


Creditos

Cover Photo: Selfie taken in Leigh-on-Sea. September 2017.
Translation: by Valentina Sarno.


Nado, luego existo

by Carla Tofano

22nd June 2020

He vivido sumergida en aguas profundas desde que desperté a la vida. More

Hija de Neptuno

by Carla Tofano

8th May 2020

Desde que tengo uso de razón, la astrología me ha resultado fascinante. More

Extravagante melancolía

by Carla Tofano

6th April 2020

Si la memoria no me traiciona la última vez que viaje a More

Mi cuerpo: mi pena y mi gloria

by Carla Tofano

20th March 2020

Llegamos a Imlil un domingo en la tarde. Éramos 5 y veníamos de More

Mercurio retrogradando entre mis palmeras

by Carla Tofano

29th February 2020

Ustedes quizás ya saben que Mercurio retrograda entre tres y cuatro veces More

Intimidad Sangrienta

by Carla Tofano

10th January 2020

En la actualidad la menstruacion es un tema candente. Mucho se ha More

Las vidas secretas de este vestido

by Carla Tofano

8th January 2020

Como ocurre con los sucesos y las cosas predestinadas, este vestido asomó More

¿Cuál Metralla? ¿Por qué Metralla?

by Carla Tofano

7th December 2019

Este especifico texto será para responder una pregunta que recibí YouTube. La More

Yo Soy Deseo

by Carla Tofano

22nd October 2019

No recuerdo desde cuando, supongo que desde siempre, he vivido al servicio More

A Window Into The Soul

by Toby Deveson

3rd October 2019

Carla’s words are her art. And as such I have never seen her More

Lenguas Que Se Encuentran

by Carla Tofano

1st October 2019

No acordarte en que momento comenzaste a hablar una segunda lengua es More

The Queen of Selfies

by Toby Deveson

19th September 2019

In a rather delicious twist within my multi-layered, multi-faceted relationship with Carla More

La Piel De Mi Destino

by Carla Tofano

16th September 2019

Hace once anos me embarque junto a mi familia en un viaje More