Metralla Rosa con Carla Tofano

Hija de Neptuno

By Carla Tofano

Daughter of Neptune


Astrology has been fascinating to me for as long as I can remember. Yet it has only been in the last year and a half that I have decided to take my love for this practical and theoretical discipline a little more seriously and with a little bit less of a vague infatuation.

I’d love to be able to tell you that I decided to build a more robust understanding into my wish to understand the language of astrology, but the truth is just that I realised I needed to understand it all from a less dreamy and definitely more empirical point of view. I must also admit that the further I look into my cosmic DNA, the less I can hope to apply deterministic equanimity in my outlook.

The word ‘astrology’ comes from Latin, which in turn is derived from Greek. The two words that were joined together to sum up the concept: “study of” and “celestial bodies or stars” still hold true after millennia as a now familiar word that describes the process. Astrology studies the movement of celestial bodies, their discourse and their voice, but its aim is not to predict events, rather to understand patterns, cycles, structures and trends. Astrology helps us classify the unclassifiable with the given premise that no two same things exist in the whole universe.

Establishing links between what happens in the sidereal neighbourhood of our planet Earth, and what happens in the depths of our psyche, or in our worldwide reality, is an art that many disqualify as too ambiguous and esoteric. Yet, astrology is a discipline that has very little to do with a simplistic vision or opportunistic interpretations. Astrology does indeed intertwine highly heterogeneous branches of knowledge, but it does so with exquisite grace. Very technical aspects of astronomic observation are conjugated with profoundly mystical, lyrical and literary aspects in line with a Greco-Roman mythological heritage.

Though it is a very ancient form of knowledge – it has been in existence since 2000 B.C. – astrology is officially still considered a pseudo science. Perhaps because its interpretation of what happens to us as a planet comes from a combination of astronomy, mythology and psychology, and according to the modern scientific mind, those who embrace too much, squeeze too little…or in other words, jack of all trades, master of none. Initially, celestial transits and movements were used to predict natural cycles and changes in seasons that humans interpreted as divine information. Many ancient cultures were able to draw up elaborate maps for stargazing, which enabled them to decipher the language of the stars whilst at the same time, seeing ourselves in them.

More recently, humanistic and evolutionary astrology has grown stronger, as it interprets cosmic choreographies in order to understand aspects of our karmic evolutionary contracts and provide highly enlightening therapeutic alternatives. The study of our birth chart generally reveals a great deal of interesting data about our attachments, neuroses, limitations and obsessions. This is why evolutionary astrology is an extremely useful, very powerful and increasingly therapeutic tool. Understanding that as it is inside it is outside is quite easy: your reality is clearly a mirror of your consciousness. However, to accept that as it is above, it is below, requires an irresponsible act of faith, or failing that, a sophisticated astrological understanding. And neither option is easy.

One of the great things about astrology is that it quickly brings you close to literature and polytheistic religious principles. Astrology describes the planets as characters with strengths and weaknesses, vices and virtues, miseries and bounties with aspects of light and shadow. The stars are magnanimous and magnificent, and at the same time, depending on their position on the astral board, they can play devastating roles. Understanding their influence is the best way to understand ourselves over and over again. After all, all human beings are – like planets – a constant expression of dual forces in constant struggle.

Astrology classifies the whole immense human experience by creating 12 clearly differentiated human signs or 12 archetypes. Since no two human beings are the same, nor are there two identical experiences, astrology organises the elusive totality of the universe through the tension and dialogue between these 12 signs, which are in turn six pairs of polarities, as opposite as they are complementary. Therefore, each birth chart is a unique and constantly changing fingerprint.

When you are born, or a project or an idea is born, the birth chart that is created is merely a snapshot of the sky as it was at the time and place of that blossoming. This chart is organised into 12 houses and each house represents an area of life experience. Each house also has one or more regents, and represents one of the 12 signs of the zodiac, as well as one of the four fundamental energy elements into which the signs are organised: air, water, fire or earth. The regents of each sign represent aspects of human psychology that condition and modify the areas of experience within our lives one way or another. But furthermore, and it is already quite intricate, all the planets in our birth chart start a dialogue with the specific transits that, in turn, take place in the sky from the moment we are born.

When I was very young, an extraordinary Venezuelan astrologer named Eduardo Castellanos drew up my first solar revolution, and he told me that I had Mercury, the planet of language and communication in the house of work, and that my work would probably always have to do with communication. I also remember that with the drawing of my birth chart he gave me a poem that he called: The Poet. Mercury, as Eduardo told me then, besides being in my midheaven, and inhabiting the house of Capricorn – the house of work and professional aspects – shares its residence with Aquarius and therefore with Uranus, the god of lightning, the planet of urgent and unpredictable electrical changes that governs Aquarius. And in truth, looking at it in perspective, my career path has been anything but static.

Trigons, sextiles, oppositions and squares, draw the routes and arteries of your life map and your astral anatomy. These lines constitute the backbone of information that you don’t need to see to believe, but that you can see to create. I could tell you that I am Venezuelan, that I was born in Caracas and that I am a woman who has gone through an 18-year marriage and a divorce, a change of country and continent and that I am the mother of two formidable creatures. But I could also tell you that I am a daughter of Neptune because I have the Sun in Pisces, that I have already passed my nodal return twice, and that in my most recent inverted nodal return I found the best ally that I have ever had, combining love and work.

I could also tell you that my Venus is pure fire (I have Venus in Aries) and that my Mars, the warrior that leads me to action and battle, is slow but determined because it’s in Taurus, which is an earth sign. I could tell you that my ascendant, also in Taurus, allows me to present myself to the world as someone intrinsically stable, hedonist and stubborn, and yet my Moon is fluttery, dual, needs verbal stimulus and has the tendency to intellectualise it all – including feelings – because it was born in Gemini and because it is an Air moon. I could also tell you that my Sun, which has always been fighting to keep its fire alight, without drowning in the intergalactic oceans of Neptune, was also born in quadrature to Saturn and with Saturn in Gemini. And that I have Lilith, the black Moon that represents the repressed aspects of femininity, in Libra, as well as Pluto and Uranus.

This may mean nothing to some of you. On the other hand, for many others, this description of my cosmic “I” may tell them far more about who I am and how I understand and decode the world than knowing my age, profession, gender or nationality.

War of the Titans

Astrology tells of feats and myths with every epic transit. And in each myth are hidden the keys to our evolution as a planet. Since early 2019, astrologers have been talking about the powerful conjunction that would take place between Pluto (death and transformation) and Saturn (structures, time, tests) at the beginning of 2020 in the sign of Capricorn. This year we have also had the final eclipses in the Cancer axis (home, family) / Capricorn (structure, systems) and there has been a lot of earth energy being expressed everywhere, especially at the beginning of the year, taking us back to the familiar, home and disrupting social structures that once seemed immovable. The structures of everything we knew (Saturn), as we knew it (Capricorn), have been collapsing (Pluto), and as the saying goes: “witches don’t exist but as far as flying is concerned, they fly”.

Many planets and aspects come together in order to create reality as we perceive it today, but as we prepare to welcome the famous age of Aquarius at the end of the year and finally say farewell to the era of Pisces, I would recommend you discover who you are astrologically speaking, if you still have no idea. There are two more conjunctions coming between Jupiter (expansion) and Pluto (transformation) this year, and a further triple conjunction between Jupiter, Saturn and Pluto will take place towards the end of 2020, confirming that this has been, is, and will be an extraordinarily intense year. We can analyse it by using the myth of Saturn, who was overthrown by his son, Jupiter, in the most powerful war of Greek mythology. Saturn is also the planet that poses limitations and restrictions and so by joining these important conjunctions and creating a triple clash of Titans, we may well all be put in check, converting us, in the end, into masters of our own reality.

However, I didn’t chose to try to understand the language of celestial bodies, stars and planets in order to formulate absolute theories about my life. I wanted to shed light on fields of knowledge that were always tremendously seductive to me, and which now fill me with allegorical introspection and mutable reflections. I don’t know about you, but, as well as having my Sun in Pisces (water), Venus in Aries (fire), Mars in Taurus (earth) and Moon in Gemini (air); I have Jupiter in Capricorn and Aquarius in the northern node of karma, at the head of the dragon that guides the fire of my soul’s desires.

Neptune and Pluto are my favourite planets…I wish we could all know the position of the asteroid Chiron in our astrological profile as well as the myth of this injured centaur who represents our emotional wound, and which teaches us that the only way to heal ourselves is by healing others…Cleopatra is the astrologer whose birth chart I would most love to analyse…and as for me, because my Mercury loves open, transcendental and romantic communication from its exiled position in Pisces, I am more likely to focus on that which is abstract than that which is concrete, to believe that everything is relative and/or possible and likely to believe that miracles do happen sooner or later. And while I don’t hold myself in the same esteem as them, like Charles Darwin, Nicolas Copernicus, Galileo Galilei, James Joyce and Kurt Cobain, I also have Mercury in the last water sign, perhaps explaining why my love for astrology is more of a damp and fickle metaphor than a cold analytical soundness.

And you? Which planet rules you?


Photo: Carla on Punto Fisso beach in Puglia, Italy. May 2019. By Toby Deveson.
Translation: by Valentina Sarno.

Figlia di Nettuno


Da quando ho l’uso della ragione, l’astrologia mi ha sempre affascinata. È stato però solo nell’ultimo anno e mezzo che mi sono dedicata ad esprimere il mio amore per questa disciplina pratica e teorica in modo un poco più responsabile e con infatuazione un po’ meno vaga.

Mi piacerebbe poter dire che ho deciso di assecondare la mia passione per l’alfabeto astrologico con maggior vigore e desiderio, ma la realtà è che ho semplicemente assimilato ciò di cui avevo bisogno per capire da una prospettiva forse meno onirica, e sicuramente più empirica. Devo anche riconoscere che quanti più elementi riesco a decodificare del mio DNA cosmico, tanto più rimane lontana la speranza di vedere certe cose con equanimità deterministica.

La parola astrologia deriva dal latino e questa a sua volta deriva dal greco. L’unione delle due parole greche usate per sintetizzare “studio di” e “astri o stelle” è ancora, dopo tanti millenni, un chiaro riferimento dietro alla base di questo termine di uso quasi quotidiano. L’astrologia studia il comportamento degli astri, il loro discorso e la loro voce, ma non per prevedere gli eventi bensì per capire modelli, cicli, strutture e tendenze. L’astrologia ci aiuta a classificare l’inclassificabile dando per scontato che non esistano due cose uguali in tutto l’universo.

Stabilire dei legami tra ciò che accade nel quartiere siderale del nostro pianeta Terra, e ciò che accade nella nostra psiche profonda, e nella nostra realtà globale, è un’arte che molti squalificano come troppo ambigua ed esoterica. Eppure, l’astrologia è una disciplina che ha poco a che fare con visioni semplicistiche o interpretazioni opportunistiche. L’astrologia intreccia rami estremamente eterogenei della conoscenza, è vero, ma lo fa con grazia sublime. Essa combina aspetti altamente tecnici dell’osservazione astronomica con concetti profondamente mistici, lirici e letterari, legati al patrimonio mitologico greco-romano.

Pur essendo una forma antichissima di conoscenza – esiste da duemila anni prima di Cristo – l’astrologia è tuttora ufficialmente considerata una pseudo-scienza. Forse perché dà luogo all’interpretazione di ciò che ci accade come pianeta, combinando astronomia, mitologia e psicologia, e secondo la moderna mente scientifica, chi troppo abbraccia, nulla stringe. All’inizio i transiti e i movimenti celesti venivano utilizzati per prevedere i cicli naturali e i cambiamenti delle stagioni che l’uomo interpretava come informazioni divine. E molte culture antiche sono riuscite a disegnare elaborate mappe per l’osservazione del cielo grazie alle quali è stato possibile decifrare il linguaggio delle stelle riconoscendoci in esse.

Più recentemente, l’astrologia umanistica ed evolutiva ha preso grande forza nell’interpretare le coreografie cosmiche disponibili, nel comprendere gli aspetti dei nostri contratti evolutivi karmici e nell’offrire alternative terapeutiche altamente illuminanti. Lo studio del nostro tema natale rivela in genere dati molto interessanti sui nostri attaccamenti, nevrosi, limitazioni e ossessioni. Ecco perché l’astrologia evolutiva è uno strumento terapeutico estremamente utile, molto potente e in crescita. Capire che come dentro, così anche fuori è abbastanza semplice: certamente la vostra realtà è lo specchio della vostra coscienza. Ma accettare che, come sopra, così anche sotto richiede un atto di irresponsabile fede o, in sua assenza, una raffinata comprensione astrologica. E nessuna delle due opzioni è tanto facile.

Una delle cose più belle dell’astrologia è che ti avvicina alla letteratura politeistica e ai principi religiosi all’istante. L’astrologia descrive i pianeti come personaggi con punti di forza e di debolezza, con vizi e virtù, con miserie e bontà e con aspetti di luce e ombra. Le stelle sono magnanime e magnifiche, e allo stesso tempo, a seconda della loro posizione sulla tavola astrale, possono svolgere ruoli devastanti. Capire la loro influenza è spesso il modo migliore per capire noi stessi. Dopo tutto, tutti gli esseri umani sono – come i pianeti – l’espressione costante di forze in opposizione e in costante lotta.

L’astrologia classifica tutta l’immensa esperienza umana creando 12 segni o 12 archetipi umani chiaramente differenziati. Partendo dal presupposto che non esistono due esseri umani uguali, o due esperienze identiche, l’astrologia organizza l’inafferrabile totalità universale, attraverso la tensione e il dialogo tra questi 12 segni, che sono a loro volta sei coppie di polarità, tanto opposte quanto complementari. Pertanto, ogni tema natale è un’impronta digitale unica e in continuo cambiamento.

Quando avviene la tua nascita, o la nascita di un progetto, o di un’idea, viene creato un tema natale che non è altro che un’immagine del cielo così com’era al momento e nel luogo di quella nascita. Questo schema è organizzato in 12 case e ogni casa non solo rappresenta un’area di esperienza di vita, ma ogni casa ha uno o più reggenti, e ogni casa rappresenta uno dei 12 segni dello zodiaco, e uno dei quattro elementi energetici fondamentali in cui i segni sono organizzati: aria, acqua, fuoco o terra. I reggenti di ogni segno rappresentano aspetti della psicologia umana che condizionano e modificano in un modo o nell’altro le aree di esperienza della nostra vita. Ma in più, oltre a tutto questi elementi intricati, dal momento in cui nasciamo, tutti i pianeti del nostro tema natale entrano in dialogo con gli specifici transiti che a loro volta avvengono nel cielo.

Quando ero molto giovane, in occasione della mia prima rivoluzione solare con uno straordinario astrologo venezuelano di nome Eduardo Castellanos, mi disse che avevo Mercurio, il pianeta della lingua e della comunicazione del lavoro, e che il mio mestiere sarebbe stato probabilmente sempre sulla comunicazione. Ricordo anche che con il disegno del mio tema natale mi regalò una poesia che chiamò: Il Poeta. Mercurio, come mi disse allora Eduardo, oltre ad essere nella mia metà di cielo, e ad abitare la casa del Capricorno, – la casa del lavoro e degli aspetti professionali – condivide la residenza con l’Acquario e quindi con Urano, il dio dei fulmini, il pianeta dei cambiamenti elettrici, imprevedibile e improrogabile che governa l’Acquario. E a dire il vero, vedendola in prospettiva, la mia traiettoria di lavoro è stata tutt’altro che statica.

Trigoni, sestili, opposizioni e quadrati, disegnano i percorsi e le arterie della tua mappa della vita e della tua anatomia astrale. Queste linee costituiscono la spina dorsale delle informazioni che non devi vedere per credere ma che puoi vedere per creare. Potrei dirvi che sono venezuelana, che sono nata a Caracas e che sono una donna che ha vissuto un matrimonio di 18 anni e un divorzio, un cambiamento di nazione e di continente e che sono la madre di due formidabili creature. Ma potrei anche dirvi che sono figlia di Nettuno perché ho il Sole in Pesci, che ho già superato due volte il mio ritorno nodale, e che nel mio più recente ritorno nodale inverso ho trovato il miglior alleato che abbia mai avuto unendo amore e lavoro.

Potrei anche dirvi che la mia Venere è fuoco puro (ho Venere in Ariete) e che il mio Marte, il guerriero che mi porta all’azione e al combattimento è lento ma determinato perché è in Toro, che è un segno terrestre. Potrei dirvi che il mio ascendente, anch’esso in Toro, mi permette di presentarmi al mondo come una persona di natura stabile, edonistica e testarda, eppure la mia Luna è saltellante, duplice, ha bisogno di stimoli verbali e ha la tendenza a intellettualizzare tutto – anche i sentimenti – perché è nata in Gemelli e quindi è una luna d’aria. Potrei anche dirvi che anche il mio Sole, che ha sempre cercato di mantenere il fuoco acceso, senza affogare negli oceani intergalattici di Nettuno, è nato in quadratura a Saturno e con Saturno in Gemelli. E che ho Lilith, la luna nera, che rappresenta gli aspetti repressi della femminilità, in Bilancia così come Plutone e Urano.

Ad alcuni di voi questo vi dirà molto poco. Tuttavia, per molti questa descrizione del mio io cosmico potrebbe dirvi molto di più su chi sono e su come capisco e decifro il mondo piuttosto che conoscere la mia età, professione, sesso o nazionalità.

Guerra dei Titani

L’astrologia racconta gesta e miti ad ogni transito epico. E in ogni mito sono nascoste le chiavi della nostra evoluzione come pianeta. Dall’inizio del 2019 gli astrologi hanno parlato della potente congiunzione che avrebbe avuto luogo tra Plutone (morte e trasformazione) e Saturno (strutture, tempo, prove) all’inizio del 2020 nel segno del Capricorno. Quest’anno abbiamo avuto anche le ultime eclissi nell’asse Cancro (casa, famiglia) / Capricorno (struttura, sistema) e c’è stata molta energia terrestre che si è espressa ovunque, soprattutto all’inizio dell’anno, riportandoci alla famiglia, alla casa e sconvolgendo strutture sociali che sembravano inamovibili. Le strutture di tutto ciò che conoscevamo (Saturno), come lo conoscevamo (Capricorno), sono crollate (Plutone), e come abbiamo sempre saputo: “le streghe non esistono, ma per volare, volano”.

Ci sono molti pianeti e aspetti che sono entrati in gioco per creare la realtà così come la percepiamo oggi, ma mentre ci prepariamo ad accogliere la famosa età dell’Acquario alla fine di quest’anno, e diciamo addio all’età dei Pesci, io ti suggerisco di scoprire chi sei sotto al microscopio astrologico, se ancora non ne hai idea. Ci sono altre due congiunzioni in arrivo quest’anno tra Giove (espansione) e Plutone (trasformazione), e una triplice congiunzione tra Giove, Saturno e Plutone, che si svolgerà verso la fine del 2020, per finire confermando che questo è stato, è e sarà un anno straordinariamente intenso. Se lo analizziamo dal mito, Saturno, il padre di Giove che fu rovesciato dal figlio nella guerra più feroce della mitologia greca, è allo stesso tempo il pianeta che pone limiti e restrizioni e si unisce a queste importanti congiunzioni, creando un triplice incontro di titani che forse ci metterà tutti in scacco, con lo scopo di diventare padroni della nostra stessa realtà.

Tuttavia, non è stato per fare teorie assolute sulla mia vita, o sulla VITA, che ho voluto capire il linguaggio delle stelle e dei pianeti. Era per illuminare aree di conoscenza che avevo sempre trovato incredibilmente seducenti e che ora mi riempiono di introspezione allegorica e miraggi mutevoli. Non so tu, ma oltre ad avere il Sole in Pesci (acqua), Venere in Ariete (fuoco), Marte in Toro (terra) e la Luna in Gemelli (aria); ho Giove in Capricorno e Acquario nel Nodo lunare nord del karma, la testa del drago che guida il fuoco dei desideri della mia anima.

Nettuno e Plutone sono i miei pianeti preferiti, e vorrei che tutti noi conoscessimo la posizione dell’asteroide Chirone sul nostro profilo astrologico, e il mito di questo centauro ferito che rappresenta la vulnerabilità emotiva con cui arriviamo in questo mondo e che riusciamo a guarire solo curando gli altri. Cleopatra, è l’astrologa di cui vorrei approfondire il tema natale, e io, che mi piaccia o no, sono incline a concentrarmi più sull’astratto che sul concreto, a credere che tutto sia relativo e/o possibile e a credere che i miracoli prima o poi ci raggiungano, perché il mio Mercurio sogna una comunicazione ampia, trascendentale e romantica dalla sua posizione di esilio in Pesci. Colmando il divario, come Charles Darwin, Nicolas Copernico, Galileo Galilei, James Joyce e Kurt Cobain, ho Mercurio nell’ultimo segno d’acqua, e forse è per questo che il mio amore per l’astrologia è più umida e volubile metafora che fredda e solida analisi.

E tu? Di quale pianeta sei figlio?


Photo: Carla on Punto Fisso beach in Puglia, Italy. May 2019. By Toby Deveson.
Translation: by Valentina Sarno.

Desde que tengo uso de razón, la astrología me ha resultado fascinante. Pero ha sido solo durante el último año y medio que me he dedicado a asumir mi enamoramiento por esta disciplina del conocimiento práctico y teórico, con un poco mas de responsabilidad y con menos infatuación nebulosa.

Me gustaría decir que he decidido entregarme a mi fascinación por la comprensión del alfabeto astrológico con mayor vigor y deseo, pero la realidad es que simplemente me he estado haciendo cargo de lo que necesitaba comprender desde una perspectiva quizás menos onírica, y definitivamente mas empírica. Debo también reconocer, que mientras mas elementos logro descodificar de mi ADN cósmico, mas lejana me queda toda esperanza de ver ciertas cosas con determinista equanimidad.

La palabra astrología viene del latin y esta a su vez deriva del griego. La unión de dos palabras griegas utilizadas para sintetizar: ‘estudio de’ y ‘astros o estrellas’ es aun, después de tantos milenios, clara referencia detrás de este termino de uso casi cotidiano. La astrología estudia el comportamiento de los astros, su discurso y su voz, pero no para predecir eventos sino para comprender patrones, ciclos, entramados y tendencias. La astrología nos ayuda a clasificar lo inclasificable dejando de antemano por sentado, que no existen dos cosas iguales en todo el universo.

Establecer vínculos entre lo que ocurre en el vecindario sideral de nuestro planeta Tierra, y lo que ocurre en nuestra psiquis profunda, y en nuestra realidad mundial, es un arte que muchos descalifican por considerarlo demasiado ambiguo y esotérico. Y sin embargo, la astrología es una disciplina que poco tiene que ver con visiones simplistas o interpretaciones oportunistas. La astrología entrelaza ramas del conocimiento sumamente heterogéneas, es cierto, pero lo hace con una gracia sublime. Conjuga aspectos muy técnico de observación astronómica, con conceptos profundamente místicos, líricos y literarios, vinculados al acerbo mitológico greco-romano.

Aun siendo una forma de conocimiento antiquísima – existe desde dos mil años antes de Cristo – oficialmente la astrología sigue siendo considerada una pseudo ciencia. Quizás porque da lugar a la interpretación de lo que nos ocurre como planeta, combinando astronomia, mitologia y psicología, y según la mente científica moderna, quien mucho abarca poco aprieta. En sus inicios los tránsitos y movimientos celestes se utilizaban para predecir ciclos naturales y cambios en las estaciones que los humanos interpretaban como información divina. Y muchas culturas antiguas lograron trazar elaborados mapas de observación del cielo gracias a los cuales se hacia posible descifrar el lenguaje de las estrellas reconociéndonos en ellas.

Mas recientemente, la astrología humanista y evolutiva ha tomado gran fuerza al interpretar las coreografías cósmicas disponibles, para entender aspectos de nuestros contratos de evolución kármica, y ofrecer alternativas terapéuticas sumamente iluminadoras. El estudio de nuestra carta astral natal devela generalmente datos interesantísimos acerca de nuestros apegos, neurosis, limitaciones y obsesiones. Razón por la cual la astrología evolutiva es una herramienta terapéutica sumamente útil, muy poderosa y en innegable auge. Entender que como es adentro es afuera es bastante fácil: ciertamente tu realidad es un espejo de tu conciencia. Pero aceptar que, como es arriba es abajo, requiere un irresponsable acto de fe, o en su defecto un sofisticado entendimiento astrológico. Y ninguna de las dos opciones son tan fáciles.

Una de las cosas más estupendas de la astrología, es que te acerca a la literatura y a los principios religiosos politeístas en un tris. La astrología describe a los planetas como personajes con fortalezas y con debilidades, con vicios y virtudes, con miserias y bondades con aspectos de luz y de sombra. Los astros son magnánimos y magnificos, y al mismo tiempo, dependiendo de su posición en el tablero astral, pueden jugar roles demoledores. Entender su influencia es la mejor manera de entendernos a nosotros mismos muchas veces. Después de todo, todos los seres humanos somos – como los planetas – la expresión constante de fuerzas duales, en pugna constante.

La astrología clasifica la totalidad de la inmensa experiencia humana creando 12 signos o 12 arquetipo humanos claramente diferenciados. Partiendo del hecho de que no existen dos seres humanos iguales, o dos experiencias idénticas, la astrología organiza la inaprensible totalidad universal, a través de la tension y el dialogo entre estos 12 signos, que son a su vez, 6 pares de polaridades, tan opuestas como complementarias. Por ello, cada carta astrológica natal es una huella dactilar única y en constante transformación.

Cuando se produce tu nacimiento, o el nacimiento de un proyecto, o de una idea, se crea una carta astral que no es otra cosa que una foto del cielo tal y como estaba a la hora y en el lugar de ese florecimiento. Esta carta, se organiza en 12 casas y cada casa no solo representa un area de la experiencia de vida, sino que además, cada casa tiene uno o mas regentes, y cada casa representa a uno de los 12 signos del zodiaco, y a uno de los cuatro elementos energéticos fundamentales en los que los signos se organizan: aire, agua, fuego o tierra. Los regentes de cada signo representan aspectos de la psicología humana que condicionan y modifican de un modo o de otro las areas de experiencia de nuestras vidas. Pero ademas, no conforme con esto que ya es bastante intrincado, desde el momento en el que nacemos, todos los planetas de nuestra carta natal entran en dialogo con los tránsitos específicos que a su vez tengan lugar en el cielo.

Siendo muy joven, cuando me hice mi primera revolución solar con un extraordinario astrólogo venezolano que se llama Eduardo Castellanos, el me dijo que yo tenia a Mercurio, el planeta del lenguaje y la comunicación en el area del trabajo, y que mi trabajo tendría probablemente que ver con las comunicaciones siempre. También recuerdo que con el dibujo de mi carta natal me regalo un poema que tituló: El poeta. Mercurio, tal como Eduardo me dijera entonces, además de estar en mi medio cielo, y habitar la casa de Capricornio, – la casa del trabajo y de las fachadas profesionales – comparte residencia con Aquario y por ende con Urano, el dios relámpago, el planeta de los cambios eléctricos, impostergables e impredecibles que rige a Acuario. Y a decir verdad, viéndolo en perspectiva mi trayectoria laboral ha sido de todo menos estática.

Trigonos, sextiles, oposiciones y cuadraturas, dibujan las rutas y las arterias de tu mapa de vida y de tu anatomía astral. Estas lineas constituyen la espina vertebral de una información que no debes ver para creer pero que puedes ver para crear. Yo podría decirles que soy Venezolana, que nací en Caracas y que soy una mujer que ha atravesado un matrimonio de 18 años y un divorcio, un cambio de país y de continente y que soy la madre de dos criaturas formidables. Pero también podría decirles que soy hija de Neptuno porque tengo al Sol en Piscis, que ya pase dos veces mi retorno nodal, y que en mi mas reciente retorno nodal invertido encontré al mejor aliado que jamas he tenido uniendo amor y trabajo.

También podría decirles que mi Venus es puro fuego (tengo a Venus en Aries) y que mi Marte, el guerrero que me lleva a la acción y al combate es lento pero determinado porque está en Tauro, que es un signo de tierra. Podría decirles que mi ascendente, también en Tauro, me permite presentarme al mundo como alguien de naturaleza estable, hedonista y testaruda, y que sin embargo, mi Luna es saltarina, dual, necesita estimulación verbal y tiene la tendencia a intelectualizarlo todo – incluidos los sentimientos – porque nació en Géminis y porque es una luna de aire. Podría además decirles que mi Sol que ha estado siempre intentando mantener su fuego encendido, sin ahogarse en los océanos intergalácticos de Neptuno, también nació en cuadratura a Saturno y con Saturno en Géminis. Y que tengo a Lilith, la Luna negra, que representa los aspectos reprimidos de la feminidad, en Libra al igual que Plutón y que Urano.

A algunos de ustedes esto les dirá muy poco. Sin embargo, a muchos esta descripción de mi yo cósmico, podría decirles mucho mas acerca de quien soy y acerca de como entiendo y descodifico el mundo, que conocer mi edad, profesión, sexo o nacionalidad.

Guerra de titanes

La astrología te cuenta hazañas y mitos con cada transito épico. Y en cada mito se ocultan las claves de nuestra evolución como planeta. Desde principios del 2019 los astrólogos hablaban de la poderosa conjunción que tendría lugar entre Plutón (muerte y transformación) y Saturno (estructuras, tiempo, pruebas) ha principios del 2020 en el signo de Capricornio. Este año hemos tenido ademas los últimos eclipses en el eje Cancer (hogar, familia) / Capricornio (estructura, sistema) y ha habido mucha energía de tierra expresándose por todos lados, sobre todo a principios de año, llevándonos de regreso a lo familiar, a casa y desbaratando estructuras sociales que parecían inamovibles. Las estructuras de todo lo que conocíamos (Saturno), como lo conocíamos (Capricornio), han estado desplomándose (Plutón), y como siempre hemos sabido: “las brujas no existen pero de que vuelan, vuelan”.

Son muchos los planetas y aspectos que han entrado en juego para crear la realidad tal y como la percibimos hoy, pero mientras nos preparamos para darle la bienvenida a la famosa era de Acuario a finales de este año, y despedir definitivamente a la de Piscis, yo te propongo descubrir quien eres bajo el microscopio astrológico, si aun no tienes idea. Se vienen dos conjunciones mas entre Jupiter (expansion) y Plutón (transformación) este año, y una triple conjunción entre Jupiter, Saturno y Pluton, tendrá lugar hacia finales del 2020, para terminar de confirmar que este ha sido, es, y será, un año extraordinariamente intenso. Si lo analizamos desde el mito, Saturno, el padre de Júpiter que fuese derrocado por su hijo en la guerra mas apoteósica de la mitología griega, es a su vez el planeta que pone limites y restricciones y se una a estas importantes conjunciones, creando un triple encuentro de titanes que quizás nos ponga a todos en jaque, con las finalidad de convertirnos en maestros de nuestra propia realidad.

Sin embargo, no ha sido para poder hacer teorías absolutistas acerca de mi vida, o de LA VIDA, que he querido comprender el lenguaje de los astros, las estrellas y los planetas. Sino para iluminar terrenos del conocimiento que siempre me habían resultado increíblemente seductores y que ahora me llenan de alegóricas introspecciones y mutables espejismos. No se tú, pero yo ademas de tener al Sol en Piscis (agua), a Venus en Aries (fuego), a Martes en Tauro (tierra) y a la Luna en Geminis (aire); tengo a Jupiter en Capricornio y a Aquario en el nodo norte del karma, a la cabeza del dragon que guía el fuego de mis deseos del alma.

Neptuno y Pluton son mis planetas favoritos, y quisiera que todos conociéramos la posicion del asteroide Quirón en nuestro mapa natal, y el mito de este centauro herido que representa la vulnerabilidad emocional con la que llegamos a este mundo y que solo logramos curar sanando a los demás. Cleopatra, es la astróloga cuya carta natal adoraria investigar a fondo, y yo, me guste o no, soy propensa a enfocarme mas en lo abstracto que en lo concreto, a creer que todo es relativo y/o posible y a creer que los milagros tarde o temprano nos alcanzan, porque mi Mercurio sueña con una comunicación amplia, trascendental y romántica desde su posición de exilio en Piscis. Salvando las distancias, como Charles Darwin, Nicolas Copérnico, Galileo Galilei, James Joyce y Kurt Cobain, yo tengo a Mercurio en el ultimo signo de agua, y quizás por ello mi afición por la astrología tiene más de húmeda y voluble metáfora que de fría solidez analítica.

¿Y tu? ¿De que planeta eres hijo tú?


Photo: Carla on Punto Fisso beach in Puglia, Italy. May 2019. By Toby Deveson.

Pantaletas de mujer

por Carla Tofano
5th March 2023

Especulo especulorum

por Carla Tofano
11th January 2023

La leche que chorrean los sueños híbridos de Tecla

por Carla Tofano
24th September 2022

Ver es ser libre

por Carla Tofano
5th May 2022


por Carla Tofano
21st November 2021

Veo veo ¿Qué veo?

por Carla Tofano
18th October 2021

Los Ángeles

por Carla Tofano
2nd September 2021

Todo sobre mi padre

por Carla Tofano
29th August 2021

Rojo Coca Cola

por Carla Tofano
27th July 2021

Yo Como Ella

por Carla Tofano
10th June 2021

Londres soy yo

por Carla Tofano
29th May 2021

Y un día, la muerte

por Carla Tofano
17th May 2021


por Carla Tofano
15th April 2021

Mujer Collage

por Carla Tofano
21st March 2021

El día de la madre, desnuda

por Carla Tofano
17th February 2021

El amante ideal y sus visiones peligrosas

por Carla Tofano
2nd February 2021

Luz Naranja

por Carla Tofano
30th January 2021

Tetas de Basurero

por Carla Tofano
9th January 2021

Guest Blog

by Anna McNay
14th November 2020

En Defensa Propia

por Carla Tofano
16th October 2020

She flirts with you

by Toby Deveson
29th September 2020

Orgasmo mio

por Carla Tofano
7th August 2020

Nado, luego existo

por Carla Tofano
22nd June 2020

Extravagante melancolía

por Carla Tofano
6th April 2020

Mi cuerpo: mi pena y mi gloria

por Carla Tofano
20th March 2020

Mercurio retrogradando entre mis palmeras

por Carla Tofano
29th February 2020

Intimidad Sangrienta

por Carla Tofano
10th January 2020

Las vidas secretas de este vestido

por Carla Tofano
8th January 2020

From Dark to Light

por Carla Tofano
19th December 2019

¿Cuál Metralla? ¿Por qué Metralla?

por Carla Tofano
7th December 2019

Yo Soy Deseo

por Carla Tofano
22nd October 2019

A Window Into The Soul

by Toby Deveson
3rd October 2019

Lenguas Que Se Encuentran

por Carla Tofano
1st October 2019

The Queen of Selfies

by Toby Deveson
19th September 2019

La Piel De Mi Destino

por Carla Tofano
16th September 2019

Welcome To Metralla Rosa

by Toby Deveson
1st July 2019