About

Metralla Rosa

Metralla Rosa is a space dedicated to in-depth conversations with prominent personalities who work in the world of creativity.

Sharing inspiring stories in three languages – Spanish, English and Italian – is what compels us to exist, deprives us of sleep and stimulates our need to create communicative bridges for us all to traverse lightly, yet without sacrificing assertive communication with a daring dose of transformative perspectives.

Metralla Rosa is an ideal space for those of us who love seeing ourselves in the accomplishments of others, and for those of us who understand that every imaginary space will always be profanely sacred.

Metralla Rosa is the key to your immediate access to trend-setters in London and the world. And, since the home of its creators – Carla and Toby – will become your home too, every time you visit us you will made to feel deliciously cared for and welcome!


Carla Tofano

Born, raised and educated in Venezuela to a modern family, with progressive thinking and humanist tendencies, Carla is the daughter of Tecla Tofano, a renowned visual artist and tireless feminist-activist, and Alfredo Chacón, a poet with an incredibly prolific career and significant work in the area of cultural management.

After graduating as a social communicator from the Universidad Central de Venezuela, she was able to pursue a journalistic career that enabled her to become a prominent voice in cultural journalism covering, in particular, the arts, shows and trends.

Her professional CV includes several radio programmes (Cosmobabies, En el Aire, Ciudad Glam) and a variety of opinion columns (Metralla Rosa, Mujeres Primero, Compro Luego Existo). She was a television producer for national (“RCTV“) and panregional (“E! Entertainment Television” for Latin America) channels, and she had more than one interesting incursion on prime-time TV shows (Fama, Sudor y Lágrimas).

After moving to the UK a little over 10 years ago, her career took a radical turn. While learning English and rediscovering anonymity in the extraordinary city of London, she succeeded in establishing herself as one of the city’s most sought-after artist’s models, giving a renewed meaning to her vocation as a communicator.

Today, from London to the rest of the world, once more using the power of her words, she is co-producing a reinvention of her first ever opinion column: Metralla Rosa!


Toby Deveson

Analogue black-and-white photography has always been Toby Deveson‘s great professional love. In fact, his most personal and well-known work is a constantly evolving series of landscape images entitled ‘West of the Sun‘.

This series is inspired by the poetic subtlety of Murakami‘s novel South of the Border, West of the Sun, the title of which Toby appropriated in order to create his visual poetry of overwhelming beauty.

For Carla, the absence of human beings in this most significant and consistent of Toby’s photographic work reflects, amongst other things, the omnipresent voice of his vision.

Reflecting and talking about art and culture is what they enjoy most together, hence the rebirth of Metralla Rosa became a natural destination in their story together.

Toby’s keen eye and extensive expertise in the world of audiovisual creation – he has 20 years of experience as a cameraman on live TV programmes and musical and sporting events, both in the UK and around the world – define the visual personality of this space.

Each episode aspires to become a visual product that transcends the sparkling heartbeat of a cosy immediacy, through the artistic nature of Toby’s eye.

Metralla Rosa

Metralla Rosa è uno spazio in cui concedere ampio respiro a conversazioni con personalità di alto calibro nel campo della creatività.

Condivideremo le storie che ci ispirano in tre lingue – spagnolo, inglese e italiano – e questo ci impone di esistere, ci toglie il sonno e stimola in noi la necessità di creare ponti comunicativi su cui possiamo tutti viaggiare leggeri, senza per questo sacrificare una comunicazione sicura e una dose sostanziale di prospettive di trasformazione.

Metralla Rosa è uno spazio ideale per chi tra noi ama riconoscersi nei successi degli altri e comprendere che ogni spazio dell’immaginazione sarà sempre profanamente sacro.

Metralla Rosa è una chiave che vi aprirà immediatamente le porte a ciò che fa tendenza a Londra e nel mondo, anche grazie al fatto che la casa dei suoi creatori, Carla e Toby, sarà anche vostra ogni volta che verrete a trovarci: vi sentirete ospiti preziosi e benvenuti!


Carla Tofano

È nata, cresciuta e si è formata accademicamente in Venezuela. Nata in una famiglia moderna, di pensiero progressista e di tendenza umanista, Carla è figlia di Tecla Tofano” rel=”noopener” target=”_blank”>Tecla Tofano, artista di fama e instancabile attivista femminista, e Alfredo Chacón, poeta di carriera incredibilmente prolifica e un lavoro significativo nel campo della gestione culturale.

Dopo essersi laureata come comunicatrice sociale presso l’Universidad Central de Venezuela, Carla ha intrapreso la carriera giornalistica, la quale le ha permesso di posizionarsi come voce di rilievo nel giornalismo culturale, con particolare attenzione alle notizie riguardanti arti, spettacoli e tendenze.

Il suo curriculum professionale comprende diversi programmi radiofonici (Cosmobabies, En el Aire, Ciudad Glam), un’importante varietà di rubriche (Metralla Rosa, Mujeres Primero, Compro Luego Existo). È stata produttrice televisiva per canali nazionali (RCTV) e panregionali (E! Entertainment Television per l’America Latina) e ha fatto più di una incursione interessante in programmi televisivi di prima serata (Fama, Sudor y Lágrimas)

Dopo essersi trasferita nel Regno Unito poco più di 10 anni fa, la sua carriera ha fatto una svolta radicale. Imparando l’inglese e riscoprendo l’anonimato della straordinaria città di Londra, è riuscita a stabilirsi come una delle modelle d’arte più ricercate della città, dando un senso rinnovato alla sua vocazione di comunicatrice.

Oggi, da Londra e nel mondo, e ancora una volta con il potere delle parole, reinventa e coproduce la sua prima rubrica: Metralla Rosa!


Toby Deveson

La fotografia analogica in bianco e nero è sempre stato il grande amore professionale di Toby Deveson. Il suo lavoro più personale e conosciuto, infatti, dal titolo ‘West of the Sun‘, consiste in una serie di immagini in continua evoluzione.

Questa serie prende come ispirazione la sottigliezza poetica del romanzo di Murakami, pubblicato con il titolo – South of the Border, West of the Sun – del quale Toby si appropria per creare da questo riferimento simbolico una poetica visiva di prepotente bellezza.

Secondo Carla, l’assenza di esseri umani in questo, il lavoro fotografico più significativo e coerente di Toby, esprime tra l’altro la voce onnipresente del suo sguardo.

Riflettere e parlare di arte e cultura è ciò che loro amano di più fare insieme, ed ecco quindi la rinascita di Metralla Rosa come destino naturale nella storia di entrambi.

L’occhio raffinato di Toby e la sua vasta esperienza nel mondo della creazione audiovisiva – 20 anni di esperienza dietro le quinte di programmi televisivi in diretta, copertura di eventi musicali e sportivi nel Regno Unito e in tutto il mondo – definiscono la personalità visiva di questo spazio.

Ad ogni puntata la sfida sarà quella di realizzare un prodotto visivo capace di trascendere il suo scintillante battito di accogliente immediatezza, grazie alla natura artistica dello sguardo di Toby.

Metralla Rosa

Metralla Rosa es un espacio creado para sostener conversaciones de largo aliento con personalidades relevantes en el ámbito de la creación.

Compartir historias inspiradoras en tres idiomas -español, inglés e italiano – es lo que nos obliga a existir, lo que nos quita el sueño, y lo que estimula nuestra necesidad de crear puentes comunicativos que todos podamos transitar con ligereza, aunque sin sacrificar asertividad en la comunicación y una desafiante dosis de perspectivas transformadoras.

Metralla Rosa es un espacio ideal para quienes adoramos reconocernos en los triunfos de otros, y para quienes entendemos que todo espacio imaginario será siempre profanamente sagrado.

Metralla Rosa es la llave que te dará inmediato acceso a lo que marca pauta en Londres y en el mundo, y gracias a que la casa de sus creadores, Carla y Toby, será también la tuya, cada vez que nos visites: te sentirás deliciosamente atendido y bienvenido!


Carla Tofano

Nació, creció y se formó en Venezuela. Nacida en el seno de una familia moderna, de pensamiento progresista y tendencia humanista, Carla es hija de Tecla Tofano” rel=”noopener” target=”_blank”>Tecla Tofano, quien fuera una artista plástica de gran renombre y una incansable activista feminista, y de Alfredo Chacón, un poeta con una increíblemente prolífica carrera como autor y una significativa labor en el area de la gestión cultural.

Después de graduarse como comunicadora social en la Universidad Central de Venezuela, tuvo la oportunidad de desarrollar una carrera periodística que le permitió posicionarse como una voz relevante en el periodismo cultural, dando cobertura especialmente a informaciones vinculadas a las artes, el espectáculos y las tendencias.

De su currículum profesional destacan varios programas de radio (Cosmobabies, En el Aire, Ciudad Glam), una variedad importante de columnas de opinión (Metralla Rosa, Mujeres Primero, Compro Luego Existo), fue productora de televisión para canales nacionales (RCTV) y pan regionales (E! Entertainment Television para Latinoamérica) y tuvo más de una interesante incursión como talento en cámaras de programas transmitidos en prime time (Fama, Sudor y Lágrimas).

Después de mudarse a UK hace poco más de 10 años su carrera dio un giro radical. Mientras aprendía inglés y se re-descubría en el anonimato de la extraordinaria ciudad de Londres, logró posicionarse como una de las modelos de arte más solicitadas de la ciudad, y le dio a su vocación como comunicadora un sentido renovado.

Hoy, desde Londres y para el mundo, y valiéndose de nuevo del poder de las palabras, co-crea la reinvention de su primera columna de opinión: Metralla Rosa!


Toby Deveson

La fotografía analógica en blanco y negro ha sido el gran amor profesional de Toby Deveson. De hecho, su trabajo más personal y conocido incluye una serie de imágenes en constante evolución titulada ‘West of the Sun’ (Al oeste del Sol).

Esta serie toma como inspiración la sutileza poética de la novela de Murakami, publicada bajo el título – South of the Border, West of the Sun – del cual Toby se apropia, para crear a partir de esta simbólica referencia, una poética visual de sobre cogedora belleza.

Según Carla, la ausencia de seres humanos en esta, la más significativa y consistente obra fotográfica de Toby, expresa entre otras cosas la voz omnipresente de su mirada. Reflexionar y conversar el arte y la cultura es lo que juntos más disfrutan, y de allí el renacimiento de Metralla Rosa como un destino natural en la historia de ambos.

La mirada sensible de Toby y su amplia experticia en el mundo de la creación audiovisual – cuenta con 20 años de experiencia detrás de las cámaras en programas de tv en vivo, cobertura de eventos musicales y deportivos en UK y alrededor del mundo- definen la personalidad visual de este espacio.

Y con cada episodio el desafía será lograr un producto visual capaz de trascender su chispeante latido de acogedora inmediatez, gracias a la naturaleza artístico de la mirada de Toby.