From Dark to Light

By Carla Tofano

Before meeting Toby – the co-founder and co-producer of Metralla Rosa – in person, I met him via this beautiful documentary about his photography which, I now know, is the perfect vehicle with which to fall in love with his work. I can confidently state that From Dark to Light will offer you glimpses into a world that has held me captive for many years. This beautiful documentary was filmed, directed and edited by James Shannon – who years later would become the creator of Metralla Rosa’s website and branding – and takes you straight to the heart of the artistic photography of Toby Deveson, in an elegant and loving way. Filmed over a couple of sunny and rainy June days in Dartmoor, England in 2015, this piece takes you on a tour of the artistic imagination of an artist who sees life as a series of images, and who interprets the world through his own photographic eye.

West of the Sun is a collection of photographs through which Toby has travelled the world, allowing himself to be overwhelmed by the dramatic, magnificent and magnanimous temperament of the surrounding, natural landscapes. And in this film he tells, and shows us, how photographing Mother Nature has been a visual adventure for him, in which geometric abstraction and personal instinct are consistently present. This collection, the title of which was inspired by one of Japanese author Haruki Murakami‘s novels, is in a constant state of flux between death and rebirth, in a constant dance with the landscapes that inspire it, and in a constant battle with the technological restrictions that Toby has placed upon himself, in order to sharpen his gaze and educate his heart with all that is before him. His dreamlike, ambiguous, dramatic, lustful and lyrical framing is achieved with a camera that Toby has been using since he was 16, and which he has remained loyal to since it became his inseparable companion, adventurous lover and unconditional ally. All his photographs are black and white, taken with film and developed at home, essentially because Toby believes that it is the person behind the tools that matters most – something he has dedicated his life to proving, with his own blood, sweat and tears.





Credits

Photography: by Toby Deveson
Translation: by Toby Deveson
From Dark to Light: by James Shannon Design | Photography

Dall’oscurità alla luce

 

Prima di conoscere Toby – cofondatore e coproduttore di Metralla Rosa- di persona, l’ho conosciuto attraverso questo bellissimo documentario sulla sua fotografia, documentario che è stato il miglior biglietto da visita per farmi innamorare del suo lavoro. Senza avere alcun dubbio, non esito a garantirvi che From Dark to Light spalancherà davanti a voi delle porte che vi faranno conoscere un mondo che da tanti anni mi ha catturato come preda felice. Filmata, diretta e pubblicata da colui che qualche anno dopo sarebbe stato il creatore del sito web e del logo Metralla Rosa, James Shannon, questa stupenda opera audiovisiva vi avvicinerà alla fotografia artistica di Toby Deveson in un modo elegante e romantico. Filmato a Dartmoor, Inghilterra, nel giugno 2015, durante giorni di sole e di pioggia, questo documentario vi farà entrare nell’immaginario creativo di un artista che vede la vita sotto forma di immagini e che coglie la natura attraverso il proprio occhio fotografico.

West of the Sun è una collezione fotografica che ha portato Toby a viaggiare per il mondo lasciandosi travolgere dal carattere suggestivo, spettacolare e mozzafiato del paesaggio naturale. E in questo filmato Toby ci racconta, e ci mostra, come fotografare Madre Natura sia stata, nel suo caso, un’avventura visiva in cui l’astrazione geometrica e l’istinto personalistico del creativo si rendono sempre presenti in modo quasi ossessivo. Questa collezione, il cui titolo ha preso ispirazione da un romanzo dell’autore giapponese Haruki Murakami, è una collezione che esprime un processo costante di morte e rinascita, una danza infinita con il paesaggio che la ispira e una lotta incessante con i limiti tecnologici che Toby si autoimpone con lo scopo di affinare lo sguardo ed educare il cuore che, attraverso l’occhio, osserva. Tutte le sue oniriche, ambigue, drammatiche, sensuali e liriche inquadrature sono state ottenute con una macchina fotografica che Toby possiede da 16 anni e che ha deciso di non cambiare per trasformarla nella sua compagna inseparabile, nella sua amante avventurosa, nella sua alleata fedele. Tutte le sue foto sono in bianco e nero, tutte le sue immagini sono realizzate con pellicola e sviluppate a mano in casa, fondamentalmente perché Toby ritiene che quello che importa è l’indio e non la freccia, e ha dedicato la vita a dimostrare in prima persona quant’è vera questa convinzione.





Crediti

Photography: by Toby Deveson
Translation: by Alessandra Greco
From Dark to Light: by James Shannon Design | Photography

De la oscuridad a la luz

 

Antes de conocer a Toby – co-fundador y co-productor de Metralla Rosa – en persona, lo conocí a través de este hermoso documental acerca de su fotografía y fue la mejor carta de presentación para enamorarme de su trabajo. Sin temor a equivocarme me a atrevo a prometer que From Dark to Light, abrirá frente a ti puertas que te permitirán conocer un mundo del que yo soy presa feliz desde hace varios años. Filmado, dirigido y editado por quien años mas tarde seria el creador del sitio web y del logo de Metralla Rosa, James Shannon, esta hermosa pieza audiovisual te acerca a la fotografía artística de Toby Deveson de un modo elegante y amoroso. Filmado en Dartmoor, Inglaterra, en junio de 2015, durante días de sol y de lluvia, esta pieza documental te adentra en el imaginario artístico de un artista que ve la vida en imágenes y que entiende la creación a través de su propio ojo fotográfico.

West of the Sun es una collection de fotografía gracias a la cual Toby ha recorrido el mundo dejándose arrollar por el dramático, magnificente y magnánimo temperamento del paisaje natural. Y en este film Toby nos cuenta, y nos muestra, como fotografiar a la madre naturaleza ha sido en su caso una aventura visual en la que la abstracción geométrica y el instinto personalista del creador, se hacen siempre testarudamente presentes. Esta colección, cuyo titulo ha sido inspirado por una de las novelas del autor japonés Haruki Murakami, es una colección en constante muerte y renacimiento, en constante danza con el paisaje que la inspira, y en constante pugna con las restricciones tecnológicas que Toby se auto impone para afilar la mirada y educar al corazón que con el ojo observa. Todos sus oníricos, ambiguos, dramáticos, libidinosos y líricos encuadres son logrados con una cámara que Toby tiene desde los 16 años y que no ha cambiado porque ha decidido convertirla en su compañera inseparable, en su amante aventurera, en su aliada incondicional. Todas sus fotografías son en blanco y negro, todas sus imágenes son producidas con película y reveladas a mano en su casa, básicamente porque Toby sospecha que es el indio lo que importa y no la flecha, y ha dedicado su vida a corroborar en carne propia la veracidad de esta creencia.





Creditos

Photography: by Toby Deveson
From Dark to Light: by James Shannon Design | Photography


Londres soy yo

by Carla Tofano

29th May 2021

Siempre me he sentido fascinada por esas pequeñas cosas que a fin More

Y un día, la muerte

by Carla Tofano

17th May 2021

Me paseo, un poco como quien deambula a la deriva de su More

Naiguatá

by Carla Tofano

15th April 2021

No creo que me interese demasiado la historia puntual de la situación More

Mujer Collage

by Carla Tofano

21st March 2021

Lo que me gusta de mirar las fotografías que Phil Miller me More

El día de la madre, desnuda

by Carla Tofano

17th February 2021

Era domingo y era el día de las madres en el Reino More

El amante ideal y sus visiones peligrosas

by Carla Tofano

2nd February 2021

Cuando abordas la dimensión artística de una obra que te resulta intrigantemente More

Luz Naranja

by Carla Tofano

30th January 2021

Después de una breve conversación telefónica había acordado con mi recién adquirida More

Tetas de Basurero

by Carla Tofano

9th January 2021

Me pregunto por cuantos basureros han pasado mis tetas. Ya, lo sé, More

Guest Blog

by Anna McNay

14th November 2020

Toby Deveson: embracing the most sacred depths of souls – Before becoming More

En Defensa Propia

by Carla Tofano

16th October 2020

Esta entrevista significa para mí mucho más de lo que me atrevo More

She flirts with you

by Toby Deveson

29th September 2020

Much has been written about the relationship between the photographer and their More

Orgasmo mio

by Carla Tofano

7th August 2020

¡Este fue el primer artículo que publiqué para mi columna Metralla Rosa More

Nado, luego existo

by Carla Tofano

22nd June 2020

He vivido sumergida en aguas profundas desde que desperté a la vida. More

Hija de Neptuno

by Carla Tofano

8th May 2020

Desde que tengo uso de razón, la astrología me ha resultado fascinante. More

Extravagante melancolía

by Carla Tofano

6th April 2020

Si la memoria no me traiciona la última vez que viaje a More

Mi cuerpo: mi pena y mi gloria

by Carla Tofano

20th March 2020

Llegamos a Imlil un domingo en la tarde. Éramos 5 y veníamos de More

Mercurio retrogradando entre mis palmeras

by Carla Tofano

29th February 2020

Ustedes quizás ya saben que Mercurio retrograda entre tres y cuatro veces More

Intimidad Sangrienta

by Carla Tofano

10th January 2020

En la actualidad la menstruacion es un tema candente. Mucho se ha More

Las vidas secretas de este vestido

by Carla Tofano

8th January 2020

Como ocurre con los sucesos y las cosas predestinadas, este vestido asomó More

¿Cuál Metralla? ¿Por qué Metralla?

by Carla Tofano

7th December 2019

Este especifico texto será para responder una pregunta que recibí YouTube. La More

Yo Soy Deseo

by Carla Tofano

22nd October 2019

No recuerdo desde cuando, supongo que desde siempre, he vivido al servicio More

A Window Into The Soul

by Toby Deveson

3rd October 2019

Carla’s words are her art. And as such I have never seen her More

Lenguas Que Se Encuentran

by Carla Tofano

1st October 2019

No acordarte en que momento comenzaste a hablar una segunda lengua es More

The Queen of Selfies

by Toby Deveson

19th September 2019

In a rather delicious twist within my multi-layered, multi-faceted relationship with Carla More

La Piel De Mi Destino

by Carla Tofano

16th September 2019

Hace once anos me embarque junto a mi familia en un viaje More

Welcome To Metralla Rosa

by Toby Deveson

1st July 2019

Bienvenidos, benvenuti and welcome to what is unashamedly and unapologetically a love More