Monólogo Rosa 15

Spanish

English

Italian

I live within…

In order to help prevent the spread of Coronavirus we have been in quarantine since the middle of March 2020. This social isolation – whether enforced or voluntary – has returned us to our homes and all that is familiar, to live with a sincerity that compels us to become more intimate with ourselves and our loved ones.

Returning home, in my case, has meant singing the praises of slowness, a reunion with improvisation and creativity and a return to the body as a physical and symbolic space in which my notion of the home gains significance, inspiration and meaning.

From day one we promised you that Metralla Rosa would feel like home. We said that you would always be welcome to join us in our intimate space. However, it would appear that what was initially meant metaphorically has become a more concrete and timely reality. Today, more than ever, we can honestly say ‘Mi casa es tu casa’, but, before assuming that the concept of ‘home’ is the same for everyone, let’s reflect on how we have all had to redefine what a home means to us, now that we have been forced to spend so much time in them.

During the monologue, Carla mentioned the short story “Casa Tomada” (English: “House Taken Over”) by Argentine writer Julio Cortázar, written in 1946. It was originally published in Los anales de Buenos Aires, a literary magazine edited by Jorge Luis Borges, and later included in his volume of stories Bestiario.

Vivo nel mio essere…

Per rispettare le misure di prevenzione del Coronavirus, da metà marzo 2020, siamo stati tutti costretti a rimanere a casa. Questo isolamento sociale – che si sia avvertito come forzato oppure necessario – ci ha fatto tornare al focolare domestico, alle cose che si sentono familiari, e a vivere il nostro essere secondo la sincerità a cui ci costringe l’intimità con noi stessi e con i nostri affetti più vicini.

Ritornare a casa, nel mio caso, ha significato un elogio della lentezza, un rincontro con l’improvvisazione e la creatività, e un ritorno al corpo come spazio fisico e simbolico in cui la mia nozione di focolare domestico acquista trascendenza, ispirazione e significato.

Fin dall’inizio abbiamo promesso che Metralla Rosa sarebbe stata la tua casa. Abbiamo detto che tutti sarebbero sempre stati benvenuti se desideravano abitare questo spazio intimo con noi, tuttavia, ciò che inizialmente si è presentato come un messaggio metaforico, è diventato una realtà concreta e puntuale. Oggi più che mai, non abbiamo il minimo dubbio: ‘Mi casa es tu casa’, ma prima di sostenere che sia una casa per ognuno di voi, riflettiamo su come ognuno di noi ha ridimensionato l’idea di focolare domestico, da quando siamo stati costretti a viverlo a tempo pieno.

In questo Monologo, Carla ha menzionato il racconto “Casa Tomada” (in italiano: “Casa Occupata”) dello scrittore argentino Julio Cortázar, scritto nel 1946. Questa storia è stata originariamente pubblicata in Los Anales de Buenos Aires, una rivista letteraria a cura di Jorge Luis Borges, e in seguito è stata inclusa nel suo libro di racconti Bestiario.

Yo me habito…

Para cumplir con las medidas de prevención del Coronavirus, desde mediados de marzo de 2020, todos nos hemos recluido en casa. Este aislamiento social – se haya sentido forzado o voluntario – nos ha hecho volver al hogar, a lo familiar, y habitarnos desde la sinceridad a la que obliga la intimidad con nosotros mismos y con nuestros afectos.

Volver a casa, en mi caso, ha significado un elogio a la lentitud, un reencuentro con la improvisación y la creatividad, y un regreso al cuerpo como espacio físico y simbólico en el que mi noción de hogar cobra trascendencia, inspiración y sentido.

Desde el inicio prometimos que Metralla Rosa seria tu casa. Dijimos que siempre serian bienvenidos a habitar este espacio íntimo junto a nosotros, sin embargo, lo que inicialmente surgió como un mensaje metafórico, terminó convirtiéndose en una realidad concreta y puntual. Hoy mas que nunca, no nos queda la menor duda: ‘Mi casa es tu casa’, pero antes de asumir que es para cada cual una casa, reflexionemos acerca de como hemos re-dimensionado cada uno de nosotros la idea de hogar desde que nos hemos visto obligados a vivirlo a tiempo completo.

En este Monologo, Carla menciona el relato “Casa Tomada” del escritor argentino Julio Cortázar, escrito en 1946. Este cuento fue originalmente publicado en Los anales de Buenos Aires, una revista literaria editada por Jorge Luis Borges, y luego fue incluido en su libro de cuentos Bestiario.

Monólogo Rosa 15 Spanish English Italian

I live within…

Vivo nel mio essere…

Yo me habito…

Monólogo Rosa 15

Spanish

English

Italian