Monólogo Rosa 13

Spanish

English

Italian

Fist or Fizz…?

Tell me how you say it and I’ll tell you where you are from. Does that sound familiar to you?

Despite more than ten years of living, working, and loving in English, my pronunciation of countless words is still a real challenge which is, without doubt, the difference between being part of an ecosystem or becoming its peripheral gaze.

Nothing should be more satisfying than learning a language, whichever it is, because it is precisely in the codes of a system that we are able to de-code our own limitations. Thus it is crucial to see yourself in your mistakes and to laugh at your inconsistencies. What doesn’t kill you strengthens you, but that which leads to misunderstandings may bring about death by laughter.

The temptation in this Monólogo Rosa will be to laugh at me, but perhaps, above all, it should be to laugh with me.

You may have discovered some of the words my bilingual self has not yet conquered, but now, if you dare, tell us some of yours.

Fist o Fizz…?

Dimmi come lo dici e ti dirò da dove sei. Ti suona familiare?

Dopo più di dieci anni di vita, lavoro e relazioni affettive in inglese, la mia pronuncia di innumerevoli parole continua ad essere una vera sfida, e senza dubbio la differenza tra far parte di un ecosistema o diventare il suo sguardo periferico.

Nulla dovrebbe darci più soddisfazione dell’apprendimento di una lingua, qualunque essa sia, perché è proprio nei codici di un sistema che siamo in grado di decodificare i nostri limiti. Quindi è molto bello riconoscerti nelle differenze e ridere delle tue incoerenze. Ciò che non ti uccide ti rafforza e ciò che ti rende incommunicado può anche ucciderti dalle risate.

L’invito di questo Monologo Rosa è a ridere di me ma soprattutto a ridere con me.

Scopri alcune delle parole che la mia persona bilingue non ha ancora imparato e, se hai voglia, dimmi quali sono le tue!

Fist o Fizz…?

Dime como lo dices y te dire de donde eres. ¿Te suena?

Después de más de diez años de vida, trabajo, y relaciones afectivas en inglés, mi pronunciación de un sin numero de palabras sigue siendo un auténtico reto, y sin duda la diferencia entre ser parte de un ecosistema o convertirte en su mirada periférica.

Nada debería darnos mas satisfacciones que aprender un lenguaje, el que sea, porque es justamente en los códigos de un sistema que logramos de-codificar nuestras propias limitaciones. Por eso es muy simpático reconocerte en las diferencias y reírte de tus propias incoherencias. Lo que no te mata te fortalece y lo que te incomunica también puede matarte de la risa.

La invitación de este Monologo Rosa es a que te rías de mi pero sobre todo a que te rías conmigo.

Descubre algunas de las palabras que mi bilingüe persona aun no computa, y si te animas, cuéntame cuales son las tuyas.