Monólogo Rosa 17

Spanish

English

Italian

Regarding Narcissism…

As a young girl of about 9 or 10 I was fortunate enough to have had a teacher who would spend the last hour of lessons on a Friday reading from an Italian book, Storie della story del mondo (Stories from the history of the world), a book of modern interpretations from the tales from Homer‘s Iliad. These hours, in which my teacher became a story teller, were the happiest in my bicultural and bilingual primary school experience. And recently, I was lucky enough to stumble across Stephen Fry‘s book Mythos, in which he revisits some of the most important, fundamental stories from the arsenal of Greek Myths, in his splendid and voluptuous English.

It is thanks to ‘Mythos’, this sensational book, that my love for the story of Narcissus was resurrected from the ashes. In Spanish we say that ‘where there was fire, ashes remain’ and there is definitely something about this misunderstood love story that reignites the flame in my heart. That cursed beauty of Narcissus makes me, along with all the other living creatures who crossed his path, so vulnerable to his spell. Perhaps it is empathy that I feel towards Narcissus…and if so, that would explain why I have fallen into the clutches of so many narcissists throughout my life.

With this Monólogo Rosa, I invite you to gaze at yourself in the mirror of this universal myth, in the same way I gaze at myself.

A proposito del narcisismo…

Da bambina ho avuto la fortuna di avere avuto, all’età di 9/10 anni, un insegnante che impegnava l’ultima ora del curriculum scolastico dei venerdì, leggendoci un libro intitolato – in italiano – Storie della storia del mondo: un libro che decodificava in linguaggio colloquiale le storie dell’Iliade di Omero. Quelle ore che la mia maestra diventava una racconta storie, furono le più felici della mia esperienza di educazione primaria bi-culturale e bilingue. E di recente, ho avuto di nuovo la fortuna di imbattermi nel libro Mythos di Stephen Fry, che rivisita alcune delle storie fondamentali dell’arsenale mitologico greco, in uno splendido e voluttuoso inglese britannico.

Grazie a questo sensazionale libro di miti rivisitati, ‘Mythos’, il mio amore per la storia di Narciso è risuscitato dalle sue ceneri. In spagnolo si dice che dove c’e stato fuoco, ceneri rimangono, e sicuramente qualcosa in questa incompresa storia d’amore, illumina la mia ragione con una fiamma che mi brucia dal cuore. C’è qualcosa nella maledetta bellezza di Narciso che mi rende, come qualsiasi altra creatura vivente che abbia attraversato il suo cammino mentre era vivo, vulnerabile al suo fascino. Forse quello che provo per Narciso è l’empatia…Se è così, ciò spiegherebbe perché sono caduta nelle grinfie di vari narcisisti nella mia vita.

Con questo Monólogo Rosa, ti invito a guardarti allo specchio di questo stellare mito universale, nel modo che mi guardo io.

A Propósito del Narcisismo…

De pequeña fui lo suficientemente afortunada como para haber tenido, a mis 9/10 años de edad, una profesora que dedicaba la ultima hora del curriculum escolar de los viernes, a leernos un libro que se llamaba – en italiano – Storie della storia del mondo: un libro que descodificaba en lenguaje coloquial las historias de la Iliada de Homero. Esas horas en las que mi maestra se volvía una cuentacuentos, fueron las mas felices de mi bi-cultural y bilingüe experiencia de educación primaria. Y recientemente, fui lo suficientemente afortunada de nuevo, como para tropezar con el libro de Stephen Fry, Mythos, qué re-visita algunas de las historias fundamentales del arsenal mitológico griego, en espléndido y voluptuoso ingles británico.

Gracias a este sensacional libro de mitos revisitados, ‘Mythos’, mi amor por la historia de Narciso revivió de sus cenizas. Decimos en español que donde hubo fuego cenizas quedan, y definitivamente algo acerca de esta historia de amor incomprendido, me enciende la razón con una llama ardiente que me quema desde el corazón. Hay algo en la condenada belleza de Narciso que me hace, como cualquier otra criatura viva que haya cruzado su camino mientras estuvo en vida, vulnerable a sus encantos. Quizás lo que siento por Narciso es empatía…De ser así eso explicaría por qué he caído en las garras de varios narcisistas a lo largo de mi vida.

Con este Monólogo Rosa, te invito a mirarte en el espejo de este estelar mito universal, como yo me miro.