Monólogo Rosa 16

Spanish

English

Italian

Day of the Journalists…

In order to justify my habitual lateness, I’m going to say that it is more important to arrive smiling than to by the first to arrive…English punctuality has never been my greatest strength, despite the years of practice that have been imposed on me by living here.

Back home in Venezuela, June 27th is the Day of the Journalists but, for someone like me, whose passion in life is inextricably linked to writing ‘colour pieces’, every day is a day in which to joyfully celebrate the sharing of information. I cannot deny though, that this propensity and passion of mine – both on a personal and professional level – hasn’t caused me to feel a little guilty, especially since my country is going through so many unjust hardships.

Today, I want to take the opportunity to tell you my humble story, share my thoughts on the profession I adore and to which I owe everything, and offer all the seasoned Venezuelan journalists, both inside and outside Venezuela, my most sincere congratulations and above all, all my respect.

To all the Venezuelan journalists – all of you – thank you for remaining on the front line, despite all the adversities. Thank you all for continuing to rise to the occasion in the name of your vocation.

In this Monólogo Carla mentions the following books:

Correo del Orinoco created by Simón Bolívar, 1818 to 1822.
‘Intervista con la Storia’ (English: Interviste con la storia) by the Italian writer and journalist Oriana Fallaci, published in 1974.
Interviews by the North American writer and journalist Djuna Barnes, published in 1985.
‘Relato de un Naufrago’ (English: ‘The Story of a Shipwrecked Sailor’) by the Colombian writer Gabriel García Marquez, published in 1970.
In Cold Blood by the North American writer Truman Capote, published in 1965.

Giornata del giornalista…

Per giustificare la mia mancanza di puntualità, dico sempre che l’importante non è arrivare prima ma arrivare sorridendo…La puntualità inglese non è mai stata la mia più grande virtù, nonostante i miei anni di addestramento vivendo in Inghilterra.

Il 27 giugno è il giorno del giornalista nel mio paese, il Venezuela, ma per una persona come me, connessa alla comunicazione “a colori” come missione della vita, ogni giorno è un giorno di gioia e celebrazione delle informazioni. Non nego che questa mia condizione di persona e di professionista mi abbia fatto sentire un po’ in colpa alcune volte, soprattutto da quando il mio paese si trova in mezzo a così tante e così ingiuste avversità.

Oggi voglio raccontarti la mia umile storia, condividere il mio punto di vista su una professione che adoro e alla quale devo tutto, e voglio offrire ai giornalisti venezuelani che vivono fuori e in Venezuela le mie più sincere congratulazioni e tutto il mio rispetto.

A tutti i giornalisti venezuelani – a tutti – grazie per rimanere a piedi di guerra nonostante gli oltraggi. Grazie a tutti per essere al passo con le circostanze nel nome della vostra vocazione.

In questo Monólogo, Carla menziona i seguenti libri:

Correo del Orinoco creato da Simón Bolívar, dal 1818 al 1822
Interviste con la storia, da Oriana Fallaci, 1974.
Epiloghi (In inglese: Interviews), da Djuna Barnes, 1985.
Racconto di un naufrago (In spagnolo: Relato de un Naufrago) da Gabriel García Marquez, 1970.
A sangue freddo (In inglese: In Cold Blood) Truman Capote, 1966.

Día Del Periodista…

Para justificar mi falta de puntualidad, yo digo que lo importante no es llegar primero sino llegar sonriente…La puntualidad inglesa no ha sido jamás mi mayor virtud, muy a pesar de los años que llevo de entrenamiento viviendo en Inglaterra.

El 27 de junio se celebra el día del periodista en mi país, Venezuela, pero para una persona como yo, conectada con la comunicación ‘a color’ como misión de vida, todos los días son días de júbilo y de celebración de la información. No les niego que esta condición mía como persona y como profesional, me ha hecho sentirme un poco culpable, especialmente desde que mi país atraviesa tantas y tan injustas adversidades.

Hoy quiero contarles mi humilde historia, compartir mi punto de vista acerca de una profesión que adoro y a la que me le debo todo, y quiero ofrecerle a los aguerridos periodistas venezolanos que viven fuera y dentro de Venezuela mis mas sinceras felicitaciones y todo mi respeto.

A todos lo periodistas venezolanos – a todos – gracias por seguir al pie del cañón a pesar de los atropellos. Gracias a todos por mantenerse a la altura de las circunstancias en nombre de vuestra vocación.

En este Monologo, Carla menciona los siguientes libros:

Correo del Orinoco creado por Simón Bolívar, 1818 to 1822
Entrevistas con la historia (English: Interview With History) por la periodista y escritora italiana Oriana Fallaci, publicado en 1974.
Epílogos (English: Interviews) por la escritora y periodista norteamericana Djuna Barnes, publicado en 1985.
Relato de un Naufrago (English: The Story of a Shipwrecked Sailor) por el escritor colombiano Gabriel García Marquez, publicado en 1970.
A Sangre Fría (English: In Cold Blood) por el escritor norteamericano Truman Capote, publicado en 1965.