Monólogo Rosa 14

Spanish

English

Italian

Paint me black angels…

Today, on June the 11th, my father Alfredo Chacón is celebrating his birthday and, as the whole world raises its voice, united in the need to abolish the horrific vestiges of racism that continue to condition us socially, despite years of evolution and social struggles, I found myself needing to celebrate my mixed race, genetic molotov, Latin-American heritage with a Monólogo Rosa that is very much a war cry, mixed in with a lot of mea culpa. Today I celebrate the birthday and life of the man responsible for my Afro-Caribbean half, with a message of self reflection and hope.

It’s just that I know I don’t know enough and that it’s time to listen to the voices of those who are continuously suffering – or who have suffered – monstrous, incomprehensible and brutal discrimination, be it veiled or not. Joining in unconditional solidarity is the least we can do in exchange for so much pain and to strive for a just future.

We are all responsible for bringing about a change in the world. Black Lives Matter.

Dipingimi angeli neri…

Oggi, 11 giugno, mio padre Alfredo Chacón festeggia il suo compleanno, e mentre il mondo intero alza la voce all’unisono per abolire le orribili vestigia del razzismo che dopo tanti anni di evoluzione e lotte sociali ancora ci condizionano socialmente, mi sono ritrovata a dover celebrare il mio Il meticcio latinoamericano e il mio particolare molotov genetico con un Monologo Rosa che ha un sacco di pianti di guerra e anche molto di mea culpa. Oggi celebro l’anniversario del uomo responsabile della mia metà afro-caraibica con un messaggio di auto riflessione e di speranza.

Solo so che non ne so abbastanza, è che e tempo di ascoltare le voci e le storie di coloro che soffrono o hanno costantemente sofferto – nella loro pelle – forme mostruose e incomprensibili di discriminazione sia brutale che rivelata. L’unione nella solidarietà incondizionata è il minimo che possiamo offrire in cambio di così tanto dolore e in beneficio di un futuro giusto.

Siamo tutti responsabili del cambiamento globale. Black Lives Matter.

Píntame angelitos negros…

Hoy, 11 de junio, mi padre Alfredo Chacón esta de cumpleaños y mientras el mundo entero levanta al unísono la voz para abolir los horrorosos vestigios de racismo que aun nos condicionan socialmente, después de tantos años de evolución y luchas sociales, yo me encontré necesitando celebrar mi pasado mestizo latinoamericano, y mi particular molotov genético, con un Monólogo Rosa que tiene mucho de grito de guerra y también mucho de mea culpa. Hoy festejo el aniversario de vida del hombre responsable de mi mitad afro caribeña con un mensaje de auto reflexión y esperanza.

Solo se que no sé lo suficiente, que es tiempo de escuchar las voces y las historias de quienes constantemente sufren o han sufrido – en carne propia – monstruosas e incomprensible formas de brutal, o en los mejores casos, develada discriminación. Unirnos en incondicional solidaridad es lo mínimo que podemos ofrecer a cambio de tanto dolor y en pro de un futuro justo.

Todos somos responsables del cambio mundial. Black Lives Matter.